Życie jak zaćmienie księżyca

28.7.2018

Nawet to najdłuższe zaćmienie księżyca przeleciało i już go nie ma. To dobry przykład jak wszystko szybko i bezpowrotnie mija. Posłuchajmy co nam (niektórym) jeszcze w życiu pozostało, tak jak to prezentuje utwór „What are you doing (in) the rest of your life” w interpretacjach Stinga i Barbry Streisand. Niżej jest oryginalny tekst piosenki, odnośnik do wikipedii, i tłumaczenie tekstu wg  http://www.tekstowo.pl/piosenka,barbra_streisand, …

 

What are you doing the rest of your life
North and South and
East and West of your life
I have only one request of your life
That you spend it all with me
All the seasons and the times of your days
Are the nickels and the dimes of your days
Let the reasons and the rhymes of your days
All begin and end with me
I want to see your face in every kind of light
In fields of gold and forests of the night
And when you stand
Before the candles on a cake
Oh, let me be the one to hear
The silent wish you make
Those tomorrows waiting deep in your eyes
In a world of love you keep in your eyes
I’ll awaken what’s asleep in your eyes
It may take a kiss or two
Through all of my life
Summer, winter, spring and fall of my life
All I ever will recall of my life
Is all my life with you

wikipedia

Co zrobisz z reszta swojego zycia?
Z pólnoca, poludniem i wschodem i zachodem swojego zycia?
Mam tylko jedna prosbe, prosbe mojego zycia:
zebys spedzila je cale ze mna.
Wszystkie pory roku i pory twoich dni.
Wszystkie piecio i dziesieciocentówki twoich dni.
Niech przyczyny i rymy twoich dni
wszystkie rozpoczynaja sie i koncza ze mna.
Chce widziec twoja twarz
we wszystkich rodzajach swiatla,
w polach zlota
i lasach nocy
i kiedy staniesz
przed swieczkami w torcie.
Och, niech bede jedynym, który uslyszy
ciche zyczenie, które wypowiesz.
Te wszystkie jutra, które czekaja gleboko w twoich oczach,
w swiecie milosci, który masz w oczach,
obudze, co spi w twych oczach.
To moze potrwac pocalunek, albo dwa,
przez cale moje zycie,
lato, zime, wiosne i jesien mojego zycia.
Wszystko, co sobie przypomne,
jest moim zyciem z Toba.